German-Finnish translations for mit einem schlag

kertaheitollaRahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden loppuun saattaminen kertaheitolla edistäisi EU:n talouskasvua 1,1 prosenttia. Die Verwirklichung des Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen mit einem Schlag könnte eine Steigerung des Wachstums in der EU um 1,1 % bewirken. Ajankohdan lähestyessä odotuksista tuli entistä realistisempia; laajentuminen ei poista kaikkia ongelmia kertaheitolla. Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen.
yhdellä iskullaKun se astuu voimaan, 35 vanhaa direktiiviä mitätöidään yhdellä iskulla. Wenn sie in Kraft tritt, werden mit einem Schlag 35 alte Gesetze hinfällig. Toisaalta liiallinen sääntely lamauttaa kaupallisen toiminnan yhdellä iskulla. Andererseits können zu viele Gesetze und Vorschriften die Wirtschaftstätigkeit mit einem Schlag zum Erliegen bringen. Viime kesänä tapahtui myös Solanan vallankaappaus, jolloin hän julisti yhdellä iskulla kaikki alaisuudessaan olevat asiakirjat salaisiksi. Im Sommer vorigen Jahres vollführte Herr Solana auch den Staatsstreich, mit dem er alle in sein Ressort fallenden Dokumente mit einem Schlag als geheim einstufte.

Dictionary